Iată-mă, trimite-mă pe mine!

"Și am auzit glasul Domnului care zicea: ‹‹Pe cine îl voi trimite și cine va merge pentru Noi?›› Și am răspuns: ‹‹Iată-mă, trimite-mă pe mine!››" Isaia 6:8 - care se referă la chemarea lui Isaia de către Dumnezeu.

Inspirându-se din acest vers al Vechiului Testament, compozitorul Dan Schutte - american de credință catolică, a reușit să compună unul dintre cele mai frumoase cântece care se cântă în cadrul Sfintei Liturghii.

Acest cântecel care și mie îmi este deosebit de drag, reușind să mă poarte spre conteplație, se numește "Here I Am, Lord".

Versurile sunt următoarele, desigur în limba engleză:

1. 
I, the Lord of sea and sky,
I have heard my people cry.
All who dwell in dark and sin,
My hand will save.

I, who made the stars of night,
I will make their darkness bright.
Who will bear my light to them?
Whom shall I send?

[Chorus]
Here am I, Lord. Is it I, Lord?
I have heard you calling in the night.
I will go, Lord, if you lead me.
I will hold your people in my heart.

2. 
I, the Lord of snow and rain,
I have borne my people’s pain.
I have wept for love of them.
They turn away.

I will break their hearts of stone,
Give them hearts for love alone.
I will speak my words to them.
Whom shall I send?

[Chorus]

3. 
I, the Lord of wind and flame,
I will send the poor and lame.
I will set a feast for them.
My hand will save.

Finest bread I will provide,
'Til their hearts be satisfied.
I will give my life to them.
Whom shall I send?

[Chorus]


Și o traducere, facută cu stângăcie de mine (sunt deschis oricărei sugestii):

1.
Eu, Domnul mării și al cerului,
Am auzit plângerea poporului meu.
Pe toți cei ce se sălășluiesc în înturneric și în păcat,
Mâna mea îi va salva.

Eu, cel ce am făcut stelele nopții,
Voi lumina întunericul în care se afla.
Cine le va duce lumina mea?
Pe cine voi trimite?

[Refren]
Iată-mă Doamne. Voi fi eu, Doamne?
Am auzit chemararea Ta în miez de noapte.
Mă voi duce eu Doamne, dacă mă vei călăuzi
Voi purta poporul Tău în inima mea.

2.
Eu, Domnul zăpezii și al ploii,
Am purtat durerile poporului meu.
Am plâns din iubire pentru ei,
Iar ei mă părăsesc.

Voi nimici inimile lor de piatră,
Le voi da inimi gata numai de iubire.
Le voi vesti cuvintele mele.
Pe cine voi trimite?

[Refren]

3.
Eu, Domnul vânturilor și al focului,
Voi trimite pe cei smeriți și nebăgați în seamă.
Voi pregăti o masă pentru ei.
Mâna mea îi va salva.

Le voi da din pâinea cea mai de preț,
Până ce inimile lor se vor sătura.
Le voi da viața mea.
Pe cine voi trimite?

[Refren]

De multe ori acest cântec mă duce automat cu gândul către o altă rugăciune. Cea a Sfintei Tereza de Avila care zice:

1."Christ has no body now but yours.
No hands, no feet, on earth but yours.
Yours are the eyes through which He looks
in compassion on the world

2.
Yours are the feet with which He walks to do good.
Yours are the hands with which He blesses all the world.
Yours are the hands, yours are the feet.
Yours are the eyes, you are His body.

3.
Christ has no body now but yours.
No hands, no feet, on earth but yours.
Yours are the eyes through which He looks
In compassion on the world

Christ has no body now on earth but yours."

Adica:

1.
"Hristos nu are trup acum decăt pe-al tău.
Fără măini, fără picioare pe pământ decât cu ale tale.
Ai tăi sunt ochii prin care El privește
cu compasiune lumea.

2.
Ale tale sunt picioarele cu care El merge pentru a face bine.
Ale tale sunt mâinile cu care El binecuvîntează toată lumea.
Ale tale sunt mâinile, ale tale sunt picioarele.
Ai tăi sunt ochii, tu esti trupul Lui.

3.
Hristos nu are trup acum decăt pe-al tău.
Fără măini, fără picioare pe pământ decât cu ale tale.
Ai tăi sunt ochii prin care El privește
cu compasiune lumea.

Hristos nu are trup acum pe pământ decât pe al tău."

Iată și niște link-uri către diverse versiuni ale căntecului de mai sus, pentru cine ar dori:

Interpretare și partitură muzicală - Apasă aici - cu acompaniament la pian - se poate chiar și cumpăra.
Interpretare - Apasă aici - acompaniament: percuție.


Dumnezeu este cu noi!